After being declared dead 15 years earlier, Danny Rand returns to New York. But his welcome is a far cry from what he’d hoped.